Existem diversas iniciativas no mundo para permitir o acesso à Palavra de Deus para cada pessoa no planeta. Estas geralmente são transformadas em projetos de acesso bíblico e de engajamento bíblico. A Igreja (movimento missionário brasileiro), contudo, carece de dados e informações, do Brasil e em português, que permitam responder às seguintes perguntas:
· Quantas e quais são as línguas faladas no Brasil?
· Que porções da Bíblia já foram traduzidas (em texto, em áudio e em vídeo) para cada uma dessas línguas faladas no País?
· Que línguas têm projetos de acesso bíblico e de engajamento bíblico em andamento e quais ainda não?
· Onde ficam as comunidades que falam cada uma dessas línguas?
· Entre outras.....
O relatório do projeto “Informações Colaborativas para o Movimento de Tradução” (ICMT) tem o objetivo de elaborar respostas.
O ICMT pretende evidenciar o “conhecimento coletivo” dos membros da ApTB por meio deste relatório. Vamos descrevendo os idiomas do Brasil (relativos ao movimento de tradução) de forma simplificada e em um modelo comparativo. Devemos indicar que o trabalho será realizado em relação a grupos linguísticos(não grupos étnicos). A cada ano, no mês de outubro, disponibilizaremos uma nova versão com informações atualizadas de acordo com a necessidade ou interação dos tomadores de decisões.
O projeto ICMT se concretiza na produção de 3 documentos:
1) ICMT Executivo;
2) ICMT Atlas;
3) ICMT Fotografia.
1- O documento “ICMT Executivo” busca munir a liderança brasileira com informações úteis e adaptadas ao contexto Brasil a partir de um conjunto de dados / informações confiáveis. O principal objetivo é provocar a execução de novos projetos para que todos os idiomas que precisem tenham a Bíblia completa.
2- O documento “ICMT Atlas” buscar eliminar dúvidas sobre quais idiomas estamos dialogando para colaboração entre os atores. O ICMT Atlas apresenta apenas desenhos tipo mapas.
3- O documento “ICMT Fotografia” é uma apresentação simplificada do projeto.
O Projeto ICMT é coordenado pela equipe do grupo temático “gestão de dados” da ApTB.
Se quiser receber os relatório, entre em contato: RodrigoTinocoBR@gmail.com ou 61-9-9966-4046 zapzap